К вопросу о закреплении принципа автономии воли в законодательстве о международном частном праве (на примере Китайской Народной Республики)

Статья посвящена исследованию законодательного закрепления принципа автономии воли в международном частном праве Китая. Как с точки зрения формы, так и с точки зрения содержания, автор предметно анализирует положение § 3 Закона КНР «О применении права к транснациональным гражданско-правовым отношениям», который возводит автономию воли в ранг общего принципа коллизионного регулирования гражданско-правовых отношений трансграничного характера. По итогам исследования автор обосновывает три вывода: во-первых, о том, что признание принципа автономии воли выступает закономерной реакцией на потребность сторон гражданско-правовых отношений трансграничного характера в предсказуемом и приемлемом материально-правовом поле; во-вторых, об универсальной тенденции нарастающего укрепления принципа автономии воли в коллизионном регулировании исследуемых отношений; в-третьих, о том, что в современном мире решение коллизионного вопроса обеспечивается не только коллизионным нормами, но и принципиально иным образом - за счет автономии воли сторон, посредством децентрализации и гибкости.

The article considers legislative proclamation of the party autonomy principle in Private International Law of China. With regard to form and contents, the author makes substantive analysis of § 3 proposition of the Law of the People’s Republic of China ‘On the Laws applicable to Foreign-Related Civil Relations’ which brings party autonomy to the level of the general conflict of laws principle. As a result of the research, the author substantiates three conclusions: firstly, that the acknowledgement of the party autonomy principle is the consistent response to the parties of civil legal relations of transnational character need in predictable and adequate substantive legal environment; secondly, on the universal trend of progressive development of the party autonomy principle in Conflict of Laws; thirdly, that in the modern world the solution for the conflict of laws issue is ensured not only by conflict of laws rules but also by a markedly different approach - by means of party autonomy, due to decentralization and flexibility.