Лирика Лорки на испанском и русском языках: авторский замысел и переводческий вымысел (прагматико-семантический аспект)

В статье рассматриваются семантико-прагматические и коннотативно-стилистические превратности переводческого поиска на примерах поэтических переложений на русский язык произведений великого испанского поэта Федерико Гарсии Лорки.

Lorca’s Poetry in Spanish and Russian: The Poet’s Message and the "Traduttore, Tradittore" Effect (semantic and pragmatic aspects)

The article examines semantic-pragmatic and stylistic tergiversations in poetic translation exemplified by translations of the great Spanish poet Federico Garcia Lorca’s works into the Russian language.