Рецепция в диахронии: генезис английских юридических терминов в римском праве

В работе рассматривается этимология ряда терминов современного юридического английского языка, имеющих связь с институтами римского права и древнеримской религии. Цель исследования - установить особенности фонетической, словообразовательной, лексической, синтаксической и семантической деривации таких терминов, выявить их глубинную смысловую структуру в юридическом английском и прояснить доминанты их смысловых полей. Анализ происхождения терминов с помощью методов контрастивной лингвистики позволяет глубже понять значение отдельных институтов и правовых концептов, которые до сих пор используются в современных юрисдикциях общего права и романо-германской правовой семьи.

This research examines the etymology of a number of terms of the modern legal English language, which have a connection with the institutions of Roman law and ancient Roman religion. The purpose of the study is to establish the features of phonetic, word-formation, lexical, syntactic and semantic derivation of such terms, to identify their deep semantic structure in legal English and to clarify the dominants of their semantic fields. The analysis of the origin of such terms using the methods of contrastive linguistics allows a deeper understanding of the meaning of individual institutions and legal concepts that are still used in modern common law jurisdictions and the Romano-Germanic (continental) legal family.