Пьеса «Пань Цзинлянь» Вэй Минлуня в контексте театрального процесса Китая 1980-х гг

В настоящей статье предложен анализ пьесы Вэй Минлуня «Пань Цзиньлянь» ( 魏明 倫《潘金 莲》 , 1986), учитывающий специфичность и уникальность театральной исторической эпохи, к которой она принадлежит. На примере текста пьесы и авторского комментария к ней показаны основные тенденции, свойственные экспериментальной драматургии Китая 1980-х: использование западных приемов в традиционных китайских формах, актуальная социальная проблематика, эклектизм внутренней структуры. Сделан вывод о том, что поздний авангард на театральной сцене Китая связан с необходимостью повторной ревизии драматических заимствований из Европы и преодоления последствий политики культурной революции.

This article gives an analysis of Wei Minglun's play "Pan Jinlian" based on peculiarity and uniqueness of the theatrical historical epoch it belongs to. The author shows main trends in the experimental dramaturgy of China in the 1980s that can be found in "Pan Jinlian", such as usage of Western techniques in traditional Chinese forms, new type of conflict and complexity of the structure. It is concluded that late avantgarde on the Chinese theater stage is precipitated by the need to revise dramatic borrowings from Europe and overcome the negative consequences of the policy of the Cultural Revolution.