Изменения синтаксических структур при переводе

В предлагаемой статье рассматриваются лишь некоторые из изменений и трансформаций синтаксических структур, возможных при переводе с русского языка на французский. Эта задача осуществляется в рамках сопоставления небольшого отрывка прозаического текста, взятого из рассказа Д. Гранина «Дом на Фонтанке», и его перевода на французский язык.