Атмосфера и амбьянс: концептуальное различение понятий

Статья посвящена сравнительному анализу понятий «атмосфера» и «амбьянс», акцентирующих внимание на дорефлексивном, чувственном взаимодействии человека с окружающим миром. Рассматриваются основные характеристики понятий атмосферы и амбьянс, на основе которых выделяются их общие черты: эмоциональный тон (выразительность), преимущественно «внешний» характер по отношению к субъекту, способность вызывать у субъекта чувственно-телесный резонанс, интерсубъективность и динамичность. Основные различия между данными понятиями заключаются в специфике связи с физическим пространством и объектами в нем, а также возможности их создания и генерирования. Концептуальное различение понятий атмосферы и амбьянс позволит углубить анализ аспектов субъективного чувственного опыта и установить контекст их применения.

The article is devoted to a comparative analysis of the concepts «atmosphere» and «ambiance», focusing on the pre-reflexive, sensual interaction of a person with the surrounding world. The main characteristics of the concepts of atmosphere and ambiance are considered, on the basis of which their common features are identified: emotional tone (expressiveness), predominantly «external» character in relation to the subject, the ability to evoke felt-bodily resonance in the subject, intersubjectivity and dynamism. The main differences between these concepts lie in the specificity of their connection with physical space and objects in it, as well as the possibility of their creation and generation. The conceptual distinction of atmosphere and ambiance will allow us to deepen the analysis of aspects of subjective sensory experience and establish the context of their application.