Особенности употребления зоонимов в российском и британском новостном дискурсах

Предметом данной статьи являются лингвокультурные особенности употребления отдельного класса ономастических единиц - зоонимов - в контексте современного российского и британского новостного дискурсов. Употребление зоонимов в общественно-политических и публицистических текстах новостной направленности преследует своей целью увеличение аттрактивного потенциала новостного текста (особенно в случае употребления в заголовке или анонсе статьи) для потенциального читателя, а также эстетического, прагматического и имплицитного содержания рассматриваемого материала. Анализ материала показал значительное разнообразие прагматических функций зоонимов, включая их использование как средства создания метафорических образов, усиления экспрессивности текста и формирования определённой оценочной позиции автора по отношению к описываемым событиям. В работе описаны и проанализированы заголовки, новостные брифы и элементы полнотекстовых статей российских (РИА Новости, РБК, ТАСС, Газета.ру) и британских (Times, Guardian, Independent, Daily Telegraph, Observer, Daily Mail) новостных издательств. В работе были использованы методы сплошной выборки для отбора текстов новостного дискурса; метод анализа дискурса для изучения текстового материала; метод корпусного анализа для автоматизированного выделения зоонимичных единиц; метод анализа словарных дефиниций, метод семантического анализа лексем-зоонимов; метод лингвокультурного анализа текста для выделения этноспецифических параметров функционирования зоонимов. Целью статьи является выделение и описание лингвокультурных особенностей употребления зоонимов в современном российском и британском новостном дискурсе. Научная новизна проведенного исследования заключается в сопоставлении особенностей употребления зоонимов как отдельного вида ономастических единиц в текстах современного российского и британского новостного дискурса. В результате исследования установлено, что, несмотря на относительную редкость употребления зоонимов в современных новостных текстах, их роль в осуществлении аттрактивной и прагматической функции остается неизменно высокой. В российском новостном дискурсе можно отметить большую частотность употребления зоонимов в контексте паремиологических единиц (пословиц, поговорок, устойчивых выражений), тогда как для современного британского новостного дискурса характерно применение зоонимов в качестве метафорических номинантов различных акторов политического дискурса, а также формирования имиджа политических деятелей или политических направлений.

The subject of this article is the linguocultural features of the use of a separate class of onomastic units - zoonyms - in the context of modern Russian and British news discourses. The use of zoonyms in socio-political and journalistic texts of a news focus is aimed at increasing the attractive potential of the news text (especially when used in the title or announcement of the article) for a potential reader, as well as the aesthetic, pragmatic and implicit content of the material in question. The work describes and analyzes headlines, news briefs and elements of full-text articles of Russian (RIA Novosti, RBC, TASS, Gazeta.ru) and British (Times, Guardian, Independent, Daily Telegraph, Observer, Daily Mail) news publishers. The work used the methods of continuous sampling for selecting news discourse texts; the method of discourse analysis for studying textual material; the method of corpus analysis for automated extraction of zoonymous units; method of dictionary definitions analysis, method of semantic analysis of zoonym lexemes; method of linguocultural text analysis to identify ethnospecific parameters of zoonym functioning in Russian and British news discourse. The aim of the article is to identify and describe linguocultural features of zoonym use in modern Russian and British news discourse. The scientific novelty of the study lies in comparing the features of zoonym use as a separate type of onomastic units in the texts of modern Russian and British news discourse. The study found that, despite the relative rarity of zoonym use in modern news texts, their role in implementing the attractive and pragmatic function remains consistently high. In Russian news discourse, one can note the high frequency of using zoonyms in the context of paremiological units (proverbs, sayings, phraseological locution), while for modern British news discourse, it is typical to use zoonyms as metaphorical nominees of various actors of political discourse, as well as to form the image of political figures or political movements.