Прагматика французских заимствований в английском языке Квебека

Билингвальная языковая ситуация Квебека, единственного франкоязычного региона Канады, способствует как широкому распространению, так и прагматически мотивированному употреблению французских заимствований в квебекском варианте английского языка. В данной работе рассматриваются основные цели и пути их подобного использования с учетом социокультурных особенностей провинции. Исследование показывает, что прагматика французских заимствований в английском языке Квебека определяется глубокими политическими и языковыми разногласиями в провинции. Таким образом, воспроизведение оппозиции «свой/чужой» является основным прагматическим эффектом, на достижение которого направлено использование заимствований из французского языка в английском языке Квебека.

The bilingual language situation of Quebec, the only French-speaking region of Canada, favours not only the general spread but also the pragmatic use of French loanwords in Quebec English. This paper describes the main purposes and means of their pragmatic use, taking into account the cultural and social context of the province. The study concludes that the pragmatics of the use of French loanwords in Quebec English is shaped by a broader divide between political factions and language communities. Thus, the main pragmatic effect achieved through the use of French loanwords in Quebec English is to reproduce the “us/them” dichotomy.