СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ КВАНТИТАТИВНЫХ ЕДИНИЦ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ

В статье рассматриваются квантитативы ОДИН, ДВА и ТРИ в разноструктурных русском и китайском языках. Их сопоставительно-контрастивное исследование проводится в рамках категории количества - одной из важнейших философских категорий, которая эмпирически подтверждает отличия и сходства в различных культурно-исторических традициях. Анализ проводится на материале обозначений ряда натуральных чисел от одного до трех, которые, помимо общего значения количественности, обнаруживают цепочку семантических и символических сходств и различий в разноструктурных языках. Область исследования - семантика количественности; цель - описать количественные значения в структуре когнитивной символической семантики числовых графем-иерогли-фических знаков и лексем, выражающих количество в разноструктурных языках. Количественная семантика числа в китайском языке исследуется на материале современных лексикографических источников и древних письменных текстов: 道德经 [Дао Де Цзин] 'Книга пути и достоинства' (составитель 老子 - Лао Цзы); 易经 [И Цзин] 'Книга перемен' (автор 周文王 - Чжоу Вэньван) и словарь 说文解字 [Шовэнь Цзецы] 'Происхождение китайских символов' (составитель 許慎 - Сюй Шэнь). Обнаруживается неполное совпадение семантических параметров, значений и смыслов, проявляющихся в языковой и когнитивной семантике элементарных квантитативных единиц в русском и китайском языках. Выявленный изоморфизм семантических параметров квантитативных графем-иероглифических знаков и лексем-словесных знаков приводит к выводу о сходных когнитивных процессах в развитии системы числа и ее выражения в разноструктурных языках.

SEMANTIC PARAMETERS OF QUANTITATIVE UNITS IN STRUCTURALLY DIFFERENT LANGUAGES

The article treats three quantitative units - ONE, TWO and THREE in structurally different Russian and Chinese. The authors carry out the comparative and contrastive study within the category of quantity - one of the most fundamental philosophical categories which empirically proves similarities and differences of varying cultural and historic traditions. The analysis is applied to denotations of natural numbers ONE, TWO and THREE which along with the general meaning of quantity reveal a line of semantic and symbolic similarities and differences in typologically different Chinese and Russian. The domain of the research is quantitative semantics; the target implies the description of quantitative meanings within cоgnitive symbolic semantics of graphemes - hieroglyphic signs and lexemes - verbal signs denoting quantity in differently structured languages. The authors also investigate quantitative semantics of numbers in Chinese on the content of modern lexicographical sources and ancient Chinese texts, e.g., 道德经 by 老子; 易经 by 周文王; dictionary of 说文解字 by 許慎. Partial coincidence of semantic parameters, as well as meanings and senses is revealed which is typical for both language and cognitive semantics of elementary quantitative units in Russian and Chinese. The revealed isomorphism of semantic parameters of quantitative graphemes - hieroglyphic signs and lexemes makes conclude on similar cognitive processes in developing number systems and their expressions in differently structured languages.