Источники формирования терминосистемы сферы "международная торговля"

В исследовании представлены языковые и культурные факторы, влияющие на формирование русскоязычной терминосистемы в сфере международной торговли : выявлены лингвокультурологическая детерминированность и доминанты, свойственные формирующейся русскоязычной терминосистеме. В результате проведенного анализа авторы обнаружили, что русскоязычная терминосистема состоит из: 36 % русскоязычных и адаптированных с помощью семантического калькирования заимствованных единиц (9 % из 36 %); 64 % заимствований с помощью транскрипции, из которых транслитерацией (52 %) и другими способами (12 %).

The study presents linguistic and cultural factors which influence on the formation of the russian-language terminological system in the field of international trade: the article identifies the linguistic determinism and dominance inherent in the emerging russian-language terminological system. As a result of the analysis, the authors found that the russian terminological system consists of: 36 % russian and adapted by semantic calculation of borrowed units (9 % of 36 %); 64 % of borrowings are made using transcription, of which transliteration (52 %) and other methods (12 %).