ОТ ОРИГИНАЛА К ТЕКСТУ ПЕРЕВОДА СтатьяВалеева Н.Г.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2014. С. 97-100
ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ ВИДЕОСЮЖЕТОВ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ И ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ СтатьяАвдонина М.Ю., Валеева Н.Г., Жабо Н.И.Языки и культуры в эпоху глобализации: особенности функционирования, перспективы развития и взаимодействия: материалы межвузовской научно-практической конференции. Москва, 17 апреля 2014 г.. 2014. С. 44-46
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В ИНФОРМАЦИОННУЮ ЭПОХУ: ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ СтатьяВалеева Н.Г., Иванова Н.В.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Экология и безопасность жизнедеятельности. 2014. С. 125-131
ПРОЦЕДУРНЫЕ ВОПРОСЫ АНАЛИЗА ДИСКУРСА СтатьяВалеева Н.Г., Иванова Н.В.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2011. С. 20-24
КРИТЕРИИ ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ ЭКВИВАЛЕНТНОЙ И ГЕТЕРОВАЛЕНТНОЙ ОПОСРЕДОВАННОЙ КОММУНИКАЦИИ СтатьяВалеева Н.Г.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2011. С. 14-19
ТЕКСТОЦЕНТРИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА СтатьяВАЛЕЕВА Н.Г.Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы. 2011. С. 28-34
СОЦИАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНАЯ ПРИРОДА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В УСТНОЙ КОММУНИКАЦИИ СтатьяВалеева Н.Г.Вопросы прикладной лингвистики. 2010. С. 146-153
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ И ГЕТЕРОВАЛЕНТНОСТЬ В ПРОЦЕССЕ ОПОСРЕДОВАННОЙ КОММУНИКАЦИИ СтатьяВалеева Н.Г.Русский язык в современном мире. 2009. С. 71-75
НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ КОМПОНЕНТ КОГНИТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЭТНОСА И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СтатьяВалеева Н.Г.Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Гуманитарные науки. 2009. С. 55-70
КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ СтатьяВалеева Н.Г.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2008. С. 32-35
БИЛИНГВИЗМ И ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ ПРИ ОПОСРЕДОВАННОЙ КОММУНИКАЦИИ СтатьяВалеева Н.Г.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2008. С. 17-23
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСНОВЫ НОРМАТИВНОСТИ ПЕРЕВОДА СтатьяВалеева Н.Г.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2007. С. 102-106
К ПОНЯТИЯМ АДЕКВАТНОСТИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В НАУЧНОМ ПЕРЕВОДЕ СтатьяВалеева Н.Г.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2006. С. 17-21
ОБУЧЕНИЕ СПЕЦИАЛИСТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ ПО ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫМ ДИСЦИПЛИНАМ СтатьяВалеева Н.Г.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Экология и безопасность жизнедеятельности. Том 11. 2005. С. 5-8
К ВОПРОСУ О ПОЛИКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СтатьяВалеева Н.Г.Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2005. С. 101-108