Паремии о родителях в китайской русской лингвокультурах

В статье говорится о паремиологических системах русского и китайского языков, репрезентирующих семейные ценности. Ценностная парадигма российской и китайской лингвокультур во многом совпадает, так как отражает не только уникальные, но и универсальные ценностные доминанты. Лингвокультурные основы китайских и русских паремий выражают уникальные и универсальные характеристики концептуальной картины мира народа. В китайском и русском паремиологическом фонде содержится большое количество пословиц и поговорок, связанных с родителями, поскольку отражение традиционной патриархальной системы ценностных координат включает в себя и описание системы семейных приоритетов. Паремии о родителях являются основой народного мировосприятия и репрезентируют важнейшие ценности народа. Российская и китайская лингвокультурология имеют общие ценностные доминанты, связанные с почтительным отношением к родителям. Хотя в некоторых пословицах осуждаются неблагодарные дети, но при этом не снимается ответственность и с родителей, которые таких детей воспитали.

The article discusses the paremiological systems of the Russian and Chinese languages that represent family values. The value paradigm of the Russian and Chinese linguacultures largely coincides, as it reflects not only unique, but also universal value dominants. The linguacultural foundations of Chinese and Russian paremias express unique and universal characteristics of the conceptual picture of the world of the people. The Chinese and Russian paremiological fund contains a large number of proverbs and sayings associated with parents, since the reflection of the traditional patriarchal system of value coordinates also includes a description of the system of family priorities. Paremias about parents are the basis of the people's worldview and represent the most important values of the people. Russian and Chinese linguacultural studies have common value dominants associated with a respectful attitude towards parents. Although some proverbs condemn ungrateful children, they do not relieve the parents who raised such children of responsibility.