Создание русскоязычного дискурса при переводе с арабского (постановка проблемы)

Рассматривается история перевода с арабского языка на русский и ставится проблема создания русскоязычного дискурса при переводе с арабского с сохранением лингвокультурологической составляющей арабского текста.

Creation of russian discourse in translation from arabic (issue of the challenge)

The article deals with historic of Arabic-Russian translation and issues the challenge of Russian discourse creation, when translating from Arabic, with cultural components keeping.