НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СИНОНИМОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ «ПРЕДПРИЯТИЕ»

Настоящая статья посвящена особенностям перевода синонимов слова с значением «предприятие» 企业. Китайский язык синонимичен, насчитывает множество синонимичных рядов, изучение которых актуально, поскольку пренебрежение или незнание синонимов может привести к неверному переводу предложения в целом. В данной статье для анализа мы были взяты следующие близкие по смыслу слова: 企业, 事业, 公司, 工厂. В статье подробно рассмотрены особенности перевода лексемы «предприятие», выявлены сходства и различия употребления. Данное исследование может помочь будущим китаистам при переводе как с русского языка на китайский, так и с китайского языка на русский.

This article focuses on the particularity of translating synonyms for "enterprise". Because Chinese is synonymous. Studying and identifying synonym sequences is relevant, as ignoring or not understanding synonyms can lead to incorrect translation of the entire sentence. In this article, in order to analyze the meanings of the following words, we have connected them: 企业, 事业, 公司, 工厂. This article explores in detail the characteristics of translating the term 'enterprise', revealing similarities and differences in usage. This research can help to translate from Russian to Chinese, and from Chinese to Russian.