Испанско-русские символические и образные соответствия в поэтических переводах

В статье говорится о проблеме переводческого выбора, обусловленной метафоричностью обиходных слов, обладающих способностью развивать ассоциативные значения и несущих в своей семантике исторически сложившуюся символику. Переводческие промахи и коммуникативные провалы в семасиологическом пространстве перевода неизбежны.