Речевые модели реализации просьбы в русском языке

Просьба является одним из наиболее первазивных и распространенных речевых жанров в различных видах межперсональных и публичных дискурсов. Являясь выражением целеполагания адресанта, она отличается от требования тем, что содержит в себе определенную степень добровольности кооперации для адресата. При этом проявление допустимости той или иной степени добровольности является неизученным вопросом, что и стало основанием для данного исследования. С использованием комплексной методологии, включающей дескриптивный подход, анкетирование, анализ структуры высказывания и сопоставительный подход, удалось классифицировать речевые модели реализации просьбы в русском языке, а также выявить взаимосвязь между речевой моделью и степенью допустимости добровольности следования за целеполаганием адресанта со стороны адресата. Авторы делают вывод о том, что стратегия косвенной просьбы включает в себе шесть видов речевых моделей с разным уровнем ограничения добровольности целеполагания адресата. Степень допущения будет варьироваться в зависимости от вида предложения, наличия эпистемической модальности, выраженной глаголом мочь в разных формах, наличия сослагательной частицы бы и вспомогательного глагола хотеть. Данный вид стратегии в большинстве случаев используется независимо от социального статуса и дистанции между коммуникантами.

A request is one of the most pervasive and widespread speech genres in various types of interpersonal and public discourses. Being an expression of the addressee's goal-setting, it differs from a demand in that it contains a certain degree of voluntariness of cooperation for the addressee. At the same time, the manifestation of the admissibility of this or that degree of voluntariness is an unexplored issue, which became the basis for this study. Using a comprehensive methodology, including descriptive approach, questionnaires, analysis of utterance structure and comparative approach, it is possible to classify speech patterns of request realization in Russian, as well as to reveal the relationship between the speech pattern and the degree of voluntariness admissibility of following the addressee's goal-setting on the part of the addressee.