Маркеры национальной идентичности в аргентинском художественном тексте ХХ века

Данная статья посвящена исследованию национальной идентичности аргентинцев сквозь призму лингвистических маркеров. Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью механизмов формирования аргентинской национальной идентичности в художественных текстах, а также необходимостью определить, как через язык осмысляется самобытность аргентинцев, их мировоззрение, культурные обычаи и уклад жизни. Цель данного исследования состоит в выявлении лингвистических маркеров национальной идентичности в аргентинских художественных текстах ХХ века с их последующей систематизацией и классификацией. Материалом для работы послужили 42 рассказа Х. Л. Борхеса из сборников «Historia universal de la infamia», «Ficciones» и «El informe de Brodie», а также 18 рассказов Х. Кортасара из сборника «Final del juego». В ходе исследования были использованы следующие методы: метод сплошной выборки, функционально-семантический анализ художественных текстов и их составляющих, метод лингвистической интерпретации, метод систематизации и классификации. В результате были выявлены фонетические, морфосинтаксические и лексические маркеры национальной идентичности аргентинцев. Последние были систематизированы и классифицированы по типу культурно-исторических реалий и их характеристик, а также на основании функционально-стилистической окраски. Было установлено, что они могут указывать на социальный статус аргентинца, род его занятий, наличие или отсутствие образования, особенности национального характера, демонстрировать отношения между героями, а также нести дополнительные эмоционально-оценочные коннотации. Подчеркивается, что художественный текст служит не только отражением, но и формированием национального самосознания, играя ключевую роль в социокультурном и лингвистическом пространстве Аргентины.

This article is devoted to the study of Argentinean national identity from the perspective of linguistic markers. The relevance of the work is conditioned by the insufficient study of the mechanisms of formation of Argentine national identity in fiction texts, as well as the need to determine how the identity of Argentines is comprehended through language. The aim of this study is to identify linguistic markers of national identity in Argentine fiction texts of the 20^th century in order to systematize and classify them. The material for the work was 42 stories by J. L. Borges from the collections ‘Historia universal de la infamia', ‘Ficciones' and ‘El informe de Brodie', as well as 18 stories by J. Cortázar from the collection ‘Final del juego'. The study methods include solid sampling, functional and semantic analysis of fiction texts, linguistic interpretation, systematization and classification. As a result, phonetic, morphosyntactic and lexical markers of Argentinean national identity were identified. The latter were classified according to the type of cultural and historical realia and their characteristics, as well as on the basis of functional and stylistic connotations. It was found that the markers can indicate the social status of an Argentinean, his occupation, his education or lack of it, the peculiarities of national character, demonstrate the relations between the characters, as well as carry additional emotional and evaluative connotations. It is emphasized that the fiction text serves not only to reflect but also to form the national identity, playing a key role in the socio-cultural and linguistic space of Argentina.