Концепт «доверие» в сознании русского и китайского народов - на примере фразеологизмов

Статья посвящена анализу результатов ассоциативного эксперимента в русских и китайских фразеологизмах с таким тематическим компонентом, как доверие. Доверие - это одна из основных этических норм человеческого общества, которая играет важную роль как в повседневном взаимодействии, так и в деловой коммуникации. Концепту доверия уделяется большое внимание также в гуманитарных и социальных науках. Авторами представлены результаты исследования концепта «доверие» и его репрезентации в фразеологии русского и китайского языков с точки зрения лингвокультурологии. Научная новизна заключается в том, что для анализа различных смыслов, образующих этот концепт и входящих в систему ценностей китайской и русской лингвокультур, использовался психолингвистический метод, т.е. метод свободного ассоциативного эксперимента. Несмотря на наличие исследований, применение ассоциативного эксперимента к фразеологии остается малоизученным в психолингвистических исследованиях.

The article is devoted to the analysis of the results of an associative experiment in Russian and Chinese phraseological units with such a thematic component as trust. Trust, as one of the basic ethical norms of human society, plays an important role both in everyday interaction and in business communication. The concept of trust is also given great attention in the humanities and social sciences. The author presents the results of a study of the concept of "trust" and its representation in the phraseology of the Russian and Chinese languages from the point of view of linguoculturology. The scientific novelty lies in the fact that the psycholinguistic method, i.e. the method of free associative experiment, was used to analyze the various meanings that form this concept and are part of the value system of the Chinese and Russian linguistic cultures. Despite the availability of research, the application of associative experiment to phraseology remains poorly understood in psycholinguistic research.