ФРАНЦУЗСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

В статье рассматриваются тенденции в выборе фонем русского языка при фонетической адаптации французской лексики. Французская лексика, заимствованная в русский язык, характеризуется большим объемом, устным и письменным способом заимствования и тематическим разнообразием. Автор отмечает последовательность в передаче безэквивалентных губных гласных, преимущественное использование согласного «н» при отображении назальности французского гласного и нерегулярность в одинаковой передаче безэквивалентных консонантов средствами русского языка.

The article examines the trends in the choice of phonemes in the Russian language during the phonetic adaptation of French vocabulary. French vocabulary borrowed into Russian is characterized by a large volume, oral and written methods of borrowing, and thematic diversity. The author notes the consistency in the transmission of non-equivalent labial vowels, the predominant use of the consonant «n» when displaying the nasality of the French vowel, and irregularity in the same transmission of non-equivalent consonants by means of the Russian language.