Трансформация имен собственных на русский язык (на материале художественных произведений Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере)

В статье рассматриваются способы передачи имен собственных в художественной литературе на основе романа-эпопеи Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер». Анализируются способы передачи имен собственных с английского на русский язык и классификация данных приемов. Описываются вариации передачи, отмечены их особенности. В практической части приводятся примеры передачи имен собственных из переводов И.О. Оранского и М. Спивак.

Авторы
Бородина М.А. 1 , Ганиева Н.Ш. 2
Сборник материалов конференции
Евразийский взгляд на актуальные вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики
Язык
Русский
Страницы
135-139
Статус
Опубликовано
Год
2025
Организации
  • 1 Российский государственный социальный университет (РГСУ), Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы (РУДН)
  • 2 Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы (РУДН)
Ключевые слова
имена собственные; английский язык; русский язык; перевод; приемы перевода
Цитировать
ГОСТ MLA RIS BibTex
Поделиться

Другие записи

АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ И ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ В ХХI ВЕКЕ

Монография
Аватков В.А., Апанович М.Ю., Борзова А.Ю., Бордачев Т.В., Винокуров В.И., Волохов В.И., Воробьев С.В., Гуменский А.В., Иванченко В.С., Каширина Т.В., Матвеев О.В., Окунев И.Ю., Поплетеева Г.А., Сапронова М.А., Свешникова Ю.В., Фененко А.В., Феофанов К.А., Цветов П.Ю., Школярская Т.И., Штоль В.В. ...
Общество с ограниченной ответственностью Издательско-торговая корпорация "Дашков и К". 2018. 411 с.