Влияние русских заимствований на развитие лексической системы современного китайского языка (на примере специальных терминов нефтегазовой отрасли)

В данной статье рассматриваются русские заимствования в области специальных терминов в актуальной на сегодняшний день нефтегазовой отрасли. Для проведения исследования и анализа лексической системы китайского языка в данной сфере на предмет наличия и функционирования в речи носителей заимствованных слов, пришедших из русского языка, были изучены тексты научно-технического и публицистического стиля, опубликованные на официальных сайтах китайских и русских компаний, таких как CNPC («China National Petroleum Corporation»), SINOPEC («China Petrochemical Corporation»), «Газпром нефть», «Лукойл» и других. Посредством описательного и компонентного анализов были рассмотрены русские заимствования, найденные в выбранных текстах. В работе представлены причины и способы возникновения, ассимиляции и функционирования русскоязычной лексики в китайском языке. Также исследуется степень их воздействия на лексическую систему китайского языка в настоящее время и предполагаемое развитие их распространения и влияния на систему в будущем. На основе проведенного исследования были сделаны выводы о влиянии заимствованных из русского языка слов на существующие формы, способы словообразования и значения в лексической системе современного китайского языка с особым акцентом на область специализированных терминов нефтегазовой промышленности.

This article explores Russian loanwords in the specialized terminology of the oil and gas industry. To investigate and analyze the presence and functioning of Russian borrowed words in the Chinese lexical system within this field, texts from scientific, technical, and journalistic sources published on the official websites of Chinese and Russian companies - such as CNPC (‘‘China National Petroleum Corporation’’), SINOPEC (‘‘China Petrochemical Corporation’’), GPN (‘‘Gazprom Neft’’), ‘‘Lukoil’’, and others - were examined. Using descriptive and component analysis methods, the study examines the Russian loanwords identified in these texts. The article also discusses the reasons, methods of appearance, assimilation, and usage of these Russian-language lexical units in Chinese, and investigates their impact on the current lexical system of the Chinese language and its future development. The study concludes by highlighting the influence of Russian loanwords on existing word forms, word formation processes, and meanings within the lexical system of modern Chinese, particularly in the context of specialized oil refinery terminology.