ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИКИ, СВЯЗАННОЙ С КРИМИНАЛЬНОЙ СРЕДОЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА СЕРИАЛА НЕТФЛИКС «НАРКО: МЕКСИКА» НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Статья посвящена изучению особенностей лексики, связанной с криминальной средой, в переводе сериала «Нарко: Мексика» (американский сериал, выпущенный Netflix в 2018 году). Цель статьи - проанализировать способы перевода криминальной лексики на материале перевода сериала Netflix «Нарко: Мексика». Объектом статьи является лексика, связанная с криминальной средой. Предметом статьи является специфика перевода лексики, связанной с криминальной средой в сериале Netflix «Нарко: Мексика». Исследование основано на проблеме сложности передачи нестандартной лексики с английского языка на русский язык, поскольку могут быть расхождения в понятиях и отсутствие эквивалента.