ФРАНЦУЗСКИЙ ПОРТРЕТ РУССКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ В АМЕРИКАНСКОМ КИНЕМАТОГРАФЕ

Статья является частью грантового проекта, цель которого выявить тенденции в репрезентации образа России в американском кинематографе. В статье описана одна из таких тенденций, которая заключается в ассоциировании русского персонажа с французским языком и французской культурой. Как правило, такие персонажи относятся к высшим слоям общества, обладают деньгами и властью. В переводе фильмов на русский язык французский компонент в образе русских персонажей утрачивается.

The paper is part of a grant project aimed to discover the trends in the representation of the image of Russia in American cinema. This article describes one such trend, which is the association of a Russian character with the French language and culture. As a rule, such characters belong to the upper strata of society and possess money and power. In the Russian translation of the movies, the French component in the image of the Russian characters is lost.