ЯЗЫК ОФИЦИАЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ИСПАНСКИЙ

В современном мире каждый человек часто получает или составляет официальные документы. В различные учреждения подаются заявления или петиции, оформляются доверенности, позволяющие другим лицам представлять наши интересы, выдавать разрешения, брать на себя определенные обязательства, а также заполнять анкеты и всевозможные формы. Каждая страна предъявляет особые требования к обработке такой документации, а также определенные требования к содержащимся в ней данным и информации. Предметом данного исследования является специфика официальной документации в Испании, нотариальное заверение и легализация документов, а также их перевод на русский язык. Мы проанализируем официальную документацию, используя в качестве примеров несколько наиболее распространенных документов, выделяя их характеристики и специфику.

In the modern world, everyone frequently receives or drafts official documents. Applications or petitions are submitted to various institutions, powers of attorney are drawn up allowing others to represent our interests, issue permits, assume certain obligations, and also complete questionnaires and all kinds of forms. Each country has specific requirements for processing such documentation, as well as certain requirements for the data and information contained therein. The subject of this study is the specifics of official documentation in Spain, the notarization and legalization of documents, and their translation into Russian. We will analyze official documentation using several of the most common documents as examples, highlighting their characteristics and specifics.