ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО И СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГОВ С ЦЕЛЬЮ СМЕЩЕНИЯ ФОКУСА МЕЖДУ ДЕЙСТВУЮЩИМИ ЛИЦАМИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ НОВОСТНОМ ДИСКУРСЕ

В современном мире, где средства массовой информации играют большую роль в формировании восприятия окружающей действительности среди населения, информационный фрейминг не может оставаться без должного внимания со стороны науки. Так, настоящее исследование посвящено рассмотрению процесса смены фокусов при передаче информации посредством использования причастий в форме страдательного залога в рамках англоязычного информационного дискурса. Для достижения поставленной задачи нами использовался метод создания выборки в корпусном подходе и критический дискурс-анализ, который позволил оценить влияние причастий страдательного залога на восприятие субъекта и объекта действия. Нами было доказано, что использование адресантом страдательного залога переносит фокус аудитории с действующего лица на пациента, позволяя скрыть или снизить уровень восприятия агента со стороны аудиенции. В статье делается вывод о том, что залог напрямую связан с фреймингом информации в новостном англоязычном дискурсе. При помощи постановки причастия в действительную или страдательную форму залога адресант может смещать фокус с агента на пациента действия, выделяя или скрывая необходимые информационные части.

In the modern world, where the media play a major role in shaping the perception of reality among the population, information framing cannot remain without due attention from science. Thus, the study considers the process of changing focuses when transmitting information through the use of participles in the passive voice within the English-language information discourse. To achieve this goal, the researchers use the method of creating a sample in the corpus approach and critical discourse analysis, which allows to assess the influence of passive participles on the perception of the subject and object of the action. The work proves that the use of the passive voice by the addresser shifts the audience’s focus from the actor to the patient, allowing to hide or reduce the level of perception of the agent by the audience. The article concludes that the pledge is directly related to the framing of information in the English-language news discourse. By putting the participle in the actual or passive voice form, the addressee can shift the focus from the agent to the patient of the action, highlighting or hiding the necessary information parts.