Метафоры как инструмент подтекста в политической коммуникации

В статье рассматривается роль метафоры в политической коммуникации как инструмента создания подтекста и скрытого воздействия на общественное сознание. Подчеркивается её многофункциональность: когнитивная функция обеспечивает категоризацию сложных явлений через доступные образы, суггестивная - апеллирует к эмоциям и ценностям, манипулятивная - конструирует выгодную для политиков картину мира. Особое внимание уделено устойчивым метафорическим моделям («политика как война», «общество как здание», «жизнь как дорога», «политика как животный мир») и оппозиции «свой - чужой», выполняющим мобилизующую и легитимирующую функции. Анализируются примеры из российских и зарубежных дискурсов, а также проблемы перевода политических метафор, способных искажать исходные смыслы. Делается вывод о значимости метафоры как системного механизма формирования общественного восприятия и перспективности её дальнейшего изучения в условиях цифрового медиапространства.

The article examines the role of metaphor in political communication as a tool for creating subtext and exerting hidden influence on public consciousness. Its multifunctionality is emphasized: the cognitive function categorizes complex phenomena through accessible imagery, the suggestive function appeals to emotions and values, and the manipulative function constructs a politically advantageous worldview. Particular attention is paid to stable metaphorical models (“politics as war,” “society as a building,” “life as a road,” “politics as an animal world”) and the “friend-foe” opposition, which serve mobilizing and legitimizing purposes. Examples from Russian and international discourses are analyzed, as well as the challenges of translating political metaphors, which may distort the original meanings. The study concludes that metaphor acts as a systemic mechanism shaping public perception and that its further exploration is highly relevant in the context of digital media.