Невидимые билингвы: методологические аспекты статистической оценки билингвального населения Республики Казахстан

В статье описано современное широкое понятие билингвизма в лингвистике, которое в силу многогранности толкований накладывает особые требования на статистические исследования в этой области. Цель исследования заключается в анализе существующих методов количественной оценки билингвального населения в современном Казахстане и описании трудностей, сопровождающих этот процесс, а также в последующем предложении более точной модели оценки числа билингвов, исходя из данных, представленных в переписи населения Республики Казахстан. Материалом данной работы послужили статистические данные переписи населения Республики Казахстан, проведенной в 2021 году. В исследовании в качестве метода предлагается подход к статистическому учету билингвов, в котором при анализе учитываются данные об оценке и самооценке уровня владения русским и казахским языками, принимается во внимание социолингвистическая поправка, учитывается полилингвальная ситуация и культурно-средовые факторы. В результатах исследования и обсуждении предложена модель расчета доли русско-казахских билингвов, учитывающая пересечение данных по уровню владения языками, которая представляет собой альтернативный способ, опирающийся на функциональный уровень владения языками, сформулированный как «свободное владение». В результате расчетов были получены новые актуальные сведения о точном количестве казахско-русских билингвов, проживающих в республике: результат составил 69,8 %. В заключении представлены обобщенные выводы о том, что полученные данные подчеркивают необходимость интеграции лингвистически обоснованных подходов в статистические исследования языка, а также указывают на их потенциал для более точной диагностики билингвизма в социологических исследованиях.

The introduction to the article describes the modern broad concept of bilingualism in linguistics, which, due to the diversity of interpretations, imposes special requirements on statistical research in this field. The purpose of the study is to analyze existing methods for quantifying the bilingual population in modern Kazakhstan and describe the difficulties accompanying this process, as well as to propose a more accurate model for estimating the number of bilinguals based on the data provided in the population census of the Republic of Kazakhstan. The statistical data of the population census of the Republic of Kazakhstan, conducted in 2021, served as the material of this work. The study suggests an approach to the statistical accounting of bilinguals as a method, which takes into account data on the assessment and self-assessment of the level of proficiency in Russian and Kazakh languages, takes into account sociolinguistic correction, takes into account the multilingual situation and cultural and environmental factors. The results of the study and discussion suggest a model for calculating the proportion of Russian-Kazakh bilinguals, taking into account the overlap of data on the level of language proficiency, which is an alternative method based on the functional level of language proficiency, formulated as «fluency». As a result of the calculations, new relevant information was obtained on the exact number of Kazakh-Russian bilinguals living in the republic: the result was 69.8 %. The article concludes with generalized summary that the data obtained emphasize the need to integrate linguistically sound approaches into statistical language research, and also indicate their potential for more accurate diagnosis of bilingualism in sociological research.