ФИГУРЫ ПОВТОРА В ТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ ПРОПОВЕДИ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕДАЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ

Статья посвящена изучению фигур повтора, которые являются важной составляющей современной религиозной проповеди. Материалом исследования послужили книги Святейшего Патриарха Кирилла «Тайна покаяния. Великопостные проповеди» (во французском переводе La Conversion au Royaume de Dieu) и «Мысли на каждый день года» (в английском переводе Patriarch Kirill in His Own Words). В статье анализируются риторические приемы, задействованные при переводе текстов проповедей Святейшего Патриарха Кирилла.

FIGURES OF REPETITION AND THEIR TRANSLATION INTO ENGLISH AND FRENCH

Авторы
Найденова Н.С. (Naydenova N.S.) 1 , Сорокина Л.С. (Sorokina L.S.) 1
Журнал
Казанская наука
Издательство
Общество с ограниченной ответственностью Казанский Издательский Дом
Номер выпуска
6
Язык
Русский
Страницы
7-11
Статус
Опубликовано
Год
2018
Организации
  • 1 Российский университет дружбы народов
Ключевые слова
проповедь; эпимона; пролепсис; анадиплосис
Цитировать
ГОСТ MLA RIS BibTex
Поделиться

Другие записи

АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ И ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ В ХХI ВЕКЕ

Монография
Аватков В.А., Апанович М.Ю., Борзова А.Ю., Бордачев Т.В., Винокуров В.И., Волохов В.И., Воробьев С.В., Гуменский А.В., Иванченко В.С., Каширина Т.В., Матвеев О.В., Окунев И.Ю., Поплетеева Г.А., Сапронова М.А., Свешникова Ю.В., Фененко А.В., Феофанов К.А., Цветов П.Ю., Школярская Т.И., Штоль В.В. ...
Общество с ограниченной ответственностью Издательско-торговая корпорация "Дашков и К". 2018. 411 с.