Проблема перевода суфийской терминологии

В докладе планируется продолжить рассмотрение проблем, связанных с переводом арабоязычных философских текстов. На примере ряда фрагментов из текстов ан-Ниффари и Ибн Араби будут показаны особенности перевода ряда суфийских терминов, таких как ma‘arifa, ‘ilm, waqfa.

The problem of translation of Sufi terminology

The paper deals with the analysis of the problems of translation of Arabic philosophical texts. The specific features of the translation of such Sufi terms as ma‘arifa, ‘ilm, waqfa will be demonstrated on the works of an-Niffari and Ibn ‘Arabi.