Идиомы с соматическим компонентом в политическом медиадискурсе (на материале английского и русского языков)

Статья посвящена выявлению особенностей устойчивых выражений с компонентом частей тела в англо- и русскоязычном медиадискурсе на политическую тематику. В рамках исследования дается определение понятию «политический медиадискурс». Изучаемые идиомы рассматриваются в нем с точки зрения их конвенциональности и креативности при передаче информации и оценочных смыслов. В статье рассматривается метафора как явление, посредством которого в дискурсе реализуются оба указанных феномена. Особое внимание уделяется возможностям перевода соматических выражений с английского языка на русский. Несмотря на ряд отличий в функционировании соматизмов в двух языках, делается вывод о наличии в них универсальной концептуальной метафоры «государство - это организм» и ее подвидов, выражаемых с помощью наименований частей тела.

The article is devoted to identifying the features of stable expressions with a component of body parts in English and Russian-language media discourse on political topics. As part of the study, it defines the concept of “political media discourse”. The idioms under the study are considered in from the point of view of their conventionality and creativity when transmitting information and evaluative connotations. The article investigates metaphor as a phenomenon through which both conventionality and creativity are actualized in discourse. Particular attention is paid to the possibilities of translating somatic expressions from English into Russian. Despite a number of differences in the functioning of somatisms in the two languages, the article concludes that they contain a universal conceptual metaphor “the state is an organism” and its subtypes, expressed with the names of body parts.