Концепт "традиционная китайская медицина" в современных медиатекстах о лечении COVID-19 на русском и китайском языках

Традиционная китайская медицина как уникальная этнокультурная теоретико-практическая валеологическая система имеет богатый опыт в профилактике и лечении заболеваний с помощью нормализации альтернативной нейрофизиологической и лингвопсихофизиологической коммуникации человека с его телом. Анализируется содержание сообщений современных СМИ на русском и китайском языках о применении традиционной китайской медицины в лечении COVID-19, а также предлагается оценка эффективности традиционной китайской медицины в период пандемии COVID-19. Цель работы состоит в аналитическом рассмотрении медиатекстов о традиционной китайской медицине в российских и китайских СМИ с позиции трактования знаков невербальных и паравербальных средств коммуникации тела и индивида и с позиции философских идей традиционной китайской медицины.

Traditional Chinese medicine as a unique ethno-cultural theoretical and practical valeological system has extensive experience in the prevention and treatment of diseases based on the normalisation of alternative neuro-linguopsycho-physiological communication between a person and his body. The author of the article analyses the content of messages from modern Russian- and Chinese-language speakers about the use of traditional Chinese medicine in the treatment of the COVID-19, and also offers an assessment of the effectiveness of traditional Chinese medicine during the COVID-19 pandemic in modern Russian- and Chinese-language media messages. The purpose of the work is to analytically examine media messages about traditional Chinese medicine in Russia and China from the perspective of «translating» signs of nonverbal-paraverbal means of communication between the body and a person in the interpretative philosophical ideas of traditional Chinese medicine.