Вариологический взгляд на терминологию, проблемы ее распространения и эквивалентности перевода в современных условиях