Проблема целостности французского и русского слова как проявление степени спаянности и его компонентов