Аспекты изучения заимствованных слов в русском языке и оптимизация их лексикографического представления